1 00:00:03,169 --> 00:00:04,169 Voglio aiutare. 2 00:00:05,797 --> 00:00:07,464 Anna, mi hai scavalcato. 3 00:00:07,465 --> 00:00:10,467 Ho chiamato uno dei miei corvi dopo di te. 4 00:00:10,468 --> 00:00:12,428 $ 600.000. 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,555 Non lo so davvero voglia di vendere. 6 00:00:14,556 --> 00:00:17,600 Grazie per tutto hai fatto per noi. 7 00:00:18,560 --> 00:00:20,227 Fammi sapere se vuoi vedere il mio talento. 8 00:00:20,228 --> 00:00:22,229 Sono abbastanza sicuro di averlo appena fatto. 9 00:00:22,230 --> 00:00:23,897 Posso farti qualche domanda? 10 00:00:23,898 --> 00:00:25,858 Dell'omicidio del marito di Anna? 11 00:00:25,859 --> 00:00:27,651 Lo è sempre lo stesso incubo? 12 00:00:27,652 --> 00:00:29,236 CIAO! Sposato da otto anni, 13 00:00:29,237 --> 00:00:31,488 e tutto il mio subconscio si preoccupa è una notte. 14 00:00:43,335 --> 00:00:47,213 Puoi sempre sentire una tempesta in arrivo. 15 00:00:49,215 --> 00:00:52,676 Le foglie si arricciano, la pressione diminuisce. 16 00:00:52,677 --> 00:00:55,220 Forse ti fa male la spalla. 17 00:00:55,221 --> 00:00:57,973 Lo senti nelle ossa. 18 00:00:57,974 --> 00:01:01,018 Vuoi rannicchiarti nel letto. 19 00:01:01,019 --> 00:01:03,228 Sono molto emozionato per la tua serata inaugurale. 20 00:01:03,229 --> 00:01:07,024 - Sì, anch'io, sì. - Sì? 21 00:01:07,025 --> 00:01:08,859 Ti amo. 22 00:01:08,860 --> 00:01:10,611 Anch'io ti amo. 23 00:01:27,545 --> 00:01:29,713 Ci ho pensato riguardo Zach ultimamente. 24 00:01:29,714 --> 00:01:31,465 Qualcosa lo ha spinto a farlo? 25 00:01:31,466 --> 00:01:33,926 - Sto uscendo insieme. - Qual è il suo nome? 26 00:01:33,927 --> 00:01:35,761 Jesse. 27 00:01:35,762 --> 00:01:38,055 E com'è? 28 00:01:38,056 --> 00:01:40,224 Non lo so. È sexy. 29 00:01:40,225 --> 00:01:42,685 Lo fai sempre. 30 00:01:42,686 --> 00:01:44,937 - Fare? - Guida con lussuria. 31 00:01:44,938 --> 00:01:46,355 No, non lo faccio! 32 00:01:46,356 --> 00:01:49,441 Uomini attraenti sono la tua debolezza. 33 00:01:49,442 --> 00:01:51,985 Sono preoccupato Mi sto affezionando troppo. 34 00:01:51,986 --> 00:01:53,529 Oh, beh, ne dubito. 35 00:01:53,530 --> 00:01:56,824 Il tuo stile di attaccamento ultimamente è stato evitante. 36 00:01:56,825 --> 00:01:59,076 Lo auguro davvero alle persone smetterei di dirlo. 37 00:01:59,077 --> 00:02:00,494 Va bene, ho finito piegando tutta la mia biancheria. 38 00:02:00,495 --> 00:02:03,747 Ti amo. Devo andare. 39 00:02:03,748 --> 00:02:05,499 Anch'io ti amo. 40 00:02:05,500 --> 00:02:07,543 ♪ Dicono le cose migliori nella vita sono liberi ♪ 41 00:02:07,544 --> 00:02:09,169 ♪ Ma questo non va bene gli uccelli e le api ♪ 42 00:02:09,170 --> 00:02:12,881 Anna! Bingo? 43 00:02:12,882 --> 00:02:16,009 No, non stasera. 44 00:02:16,010 --> 00:02:17,886 B-19. 45 00:02:17,887 --> 00:02:20,764 Ehi, tempismo perfetto. 46 00:02:20,765 --> 00:02:22,307 Il mio turno finirà tra 15. 47 00:02:22,308 --> 00:02:25,102 - Lo so. - Oh, stai prestando attenzione? 48 00:02:25,103 --> 00:02:27,021 Sono attento. 49 00:02:27,022 --> 00:02:30,316 - Bicchiere di bianco? - Sì. 50 00:02:33,528 --> 00:02:35,362 Un fiume atmosferico sta correndo verso 51 00:02:35,363 --> 00:02:37,531 Montana nordoccidentale, portando una forte pioggia, 52 00:02:37,532 --> 00:02:39,533 venti forti, e fulmini. 53 00:02:39,534 --> 00:02:41,618 Stiamo aspettando una tempesta di livello tre. 54 00:02:41,619 --> 00:02:44,788 Allora, tu e Jeremiah Paulson stavano bevendo qualcosa 55 00:02:44,789 --> 00:02:46,290 l'altro giorno? 56 00:02:46,291 --> 00:02:49,293 Buonasera anche a te, Anna. 57 00:02:49,294 --> 00:02:50,461 Qualcosa mi dice non è il tipo di persona 58 00:02:50,462 --> 00:02:53,005 che si presenta solo per salutare. 59 00:02:53,006 --> 00:02:55,341 Qualcuno te lo ha mai detto che sei ficcanaso? 60 00:02:55,342 --> 00:02:58,135 Tutti sanno che sei sulla buona strada per ottenere una promozione. 61 00:02:58,136 --> 00:03:00,054 Ci sta solo provando farti prendere dai suoi agganci. 62 00:03:05,977 --> 00:03:08,228 Beh, quello sono io e la mia ultima birra. 63 00:03:08,229 --> 00:03:12,524 No, serata di bingo per te? Sembra divertente. 64 00:03:12,525 --> 00:03:15,195 Preferisco starne fuori la zona delle chiacchiere. 65 00:03:17,822 --> 00:03:19,531 Come va la tempesta? 66 00:03:19,532 --> 00:03:21,492 Causerà? inondazioni improvvise? 67 00:03:21,493 --> 00:03:25,496 In arrivo. Lo sto guardando. 68 00:03:25,497 --> 00:03:28,957 La categoria due sembra gestibile. 69 00:03:28,958 --> 00:03:32,796 Lo sai meglio di così abbassa la guardia con questi. 70 00:03:55,318 --> 00:03:57,486 Non giocherò mai più a bingo. 71 00:03:57,487 --> 00:04:00,906 Non incolpare il bingo. Tutta colpa della tequila. 72 00:04:00,907 --> 00:04:02,616 Va bene, ascolta. 73 00:04:02,617 --> 00:04:05,244 Storm è stato aggiornato ad una categoria tre. 74 00:04:05,245 --> 00:04:08,080 Dovrebbe piovere qui tra circa sei ore. 75 00:04:08,081 --> 00:04:12,584 Dato che, ehm, Sheila, beh, abbiamo perso un ranger. 76 00:04:12,585 --> 00:04:14,461 Due, in realtà. 77 00:04:14,462 --> 00:04:15,587 Nessun budget per assumere qualcuno di nuovo, 78 00:04:15,588 --> 00:04:18,090 quindi ne avremo bisogno tutti sul ponte. 79 00:04:18,091 --> 00:04:19,383 Chiamerò Dipartimento dei trasporti 80 00:04:19,384 --> 00:04:21,343 e vedere quali strade dobbiamo bloccare. 81 00:04:21,344 --> 00:04:23,637 Ottimo, allora bloccali. 82 00:04:23,638 --> 00:04:26,390 Un gruppo ha ottenuto un permesso vicino al fiume. 83 00:04:26,391 --> 00:04:28,517 Sono su un terreno basso. Devono essere evacuati. 84 00:04:28,518 --> 00:04:31,353 Evacuiamo se riceviamo un S.O.S. 85 00:04:31,354 --> 00:04:32,688 Beh, se c'è inondazioni improvvise, 86 00:04:32,689 --> 00:04:34,356 stanno guardando dieci piedi muro d'acqua. 87 00:04:34,357 --> 00:04:36,025 Non stai chiamando gli scatti qui. 88 00:04:36,026 --> 00:04:38,068 Anna! - Torno tra qualche ora. 89 00:04:38,069 --> 00:04:40,613 Hai detto tutti sul ponte. 90 00:04:41,990 --> 00:04:43,240 Incredibile. 91 00:04:43,241 --> 00:04:45,869 Va bene, andiamo. 92 00:05:00,341 --> 00:05:04,803 Ho messo qualcosa in più nel tuo kit. 93 00:05:04,804 --> 00:05:07,264 Non è una ricerca e salvataggio. E' solo un'evacuazione. 94 00:05:07,265 --> 00:05:08,932 Starò bene. - Sei sicuro? 95 00:05:08,933 --> 00:05:11,226 Lasciami venire con te. Sarei un pessimo allievo 96 00:05:11,227 --> 00:05:13,187 se ti lascio uscire solo in una tempesta. 97 00:05:13,188 --> 00:05:14,647 Non è così come funziona il tutoraggio. 98 00:05:14,648 --> 00:05:16,398 Ecco come il mio tutoraggio funziona. 99 00:05:16,399 --> 00:05:19,068 Anna, ho una brutta sensazione. 100 00:05:19,069 --> 00:05:21,945 Questi non sono gli stessi boschi quando il tempo cambia. 101 00:05:21,946 --> 00:05:23,989 Starò attento. Prometto. 102 00:05:23,990 --> 00:05:25,992 - Sei sicuro? - SÌ. 103 00:06:02,278 --> 00:06:04,405 Beh, lo è sicuramente un matrimonio a sorpresa. 104 00:06:04,406 --> 00:06:07,324 - Forse Romy è incinta. - Non ancora. 105 00:06:10,620 --> 00:06:15,374 La parola che stai cercando è "romantico". 106 00:06:15,375 --> 00:06:16,959 Ah, vedi? 107 00:06:16,960 --> 00:06:20,212 Rimani sposato abbastanza a lungo, dimentichi che quella parola esiste. 108 00:06:20,213 --> 00:06:23,382 L'amore della mia vita, signore e signori! 109 00:06:23,383 --> 00:06:24,758 Patrizio! 110 00:06:24,759 --> 00:06:27,386 Almeno ha il fuoco nel sacco. - OH! 111 00:06:27,387 --> 00:06:29,263 Bene, sono felice Ho ancora uno scopo. 112 00:06:29,264 --> 00:06:32,224 OH! 113 00:06:32,225 --> 00:06:34,601 - Ta-da. - OH! 114 00:06:34,602 --> 00:06:37,021 Una torta per Romy e Tom. 115 00:06:37,022 --> 00:06:39,023 Wow, Lainey. 116 00:06:39,024 --> 00:06:41,651 Lo so, lo so. Sono fantastico. 117 00:06:43,737 --> 00:06:45,237 CIAO! 118 00:06:45,238 --> 00:06:47,573 Ciao, buongiorno. Scusate l'interruzione. 119 00:06:47,574 --> 00:06:49,908 Uhm, mi chiamo Anna Pigeon. 120 00:06:49,909 --> 00:06:51,076 Sono qui per scortarti fuori dal parco. 121 00:06:51,077 --> 00:06:53,370 C'è una tempesta in arrivo. 122 00:06:53,371 --> 00:06:55,748 Oh, ci siamo accampati attraverso le tempeste prima. 123 00:06:55,749 --> 00:06:57,166 Stiamo aspettando inondazioni improvvise. 124 00:06:57,167 --> 00:06:59,335 Restare non è un'opzione. 125 00:06:59,336 --> 00:07:01,754 Devi lasciarglielo fare prova la torta 126 00:07:01,755 --> 00:07:04,965 Stiamo festeggiando Il matrimonio di Tom e Romy. 127 00:07:04,966 --> 00:07:06,551 Congratulazioni. 128 00:07:09,346 --> 00:07:11,848 Velocemente... Ma va bene. 129 00:07:14,934 --> 00:07:16,728 - Caffè? - Sicuro. 130 00:07:19,648 --> 00:07:23,984 Ho bisogno di sapere per il tuo compleanno. 131 00:07:23,985 --> 00:07:25,444 - Mmm. - Ecco qua. 132 00:07:25,445 --> 00:07:27,321 Lainey, è fantastico! 133 00:07:27,322 --> 00:07:31,075 - Sì, grazie. - Lainey, è delizioso. 134 00:07:31,076 --> 00:07:33,702 - Mm, ne vuoi un po'? - No, sto bene, grazie. 135 00:07:33,703 --> 00:07:36,080 Ragazzi, avete preso una torta nell'entroterra? 136 00:07:36,081 --> 00:07:37,790 Sei serio. - Sì. 137 00:07:37,791 --> 00:07:40,376 Patrick, Romy ed io, siamo in campeggio ogni anno 138 00:07:40,377 --> 00:07:44,421 dalla facoltà di giurisprudenza, che era... 139 00:07:44,422 --> 00:07:46,173 Dio, nemmeno io voglio pensare per quanto tempo. 140 00:07:49,219 --> 00:07:50,969 Allora eravamo persone diverse. 141 00:07:50,970 --> 00:07:53,305 Sì, eravamo gli unici tre ragazzi con borsa di studio, 142 00:07:53,306 --> 00:07:55,349 così abbiamo imparato a farlo prendetevi cura l'uno dell'altro 143 00:07:55,350 --> 00:07:57,684 quando nessun altro lo farebbe. - Sì. 144 00:07:57,685 --> 00:07:59,728 E questo è nuovo per l'equipaggio. 145 00:07:59,729 --> 00:08:03,774 Il nuovo maritino di Romy, Tom, è il nostro campeggio vergine. 146 00:08:03,775 --> 00:08:05,609 Non mi sono mai accampato. 147 00:08:08,321 --> 00:08:10,364 Ehi, sbrigati. 148 00:08:13,493 --> 00:08:14,660 Ragazzi, fareste meglio a mettervi in ​​sella. 149 00:08:14,661 --> 00:08:16,370 Voglio essere in testa al sentiero tra un'ora. 150 00:08:16,371 --> 00:08:18,580 - Sì. - Grazie. 151 00:08:18,581 --> 00:08:20,374 Ehi, Lainey, non dimenticare la giacca. 152 00:08:20,375 --> 00:08:22,668 Hmm? 153 00:08:22,669 --> 00:08:25,504 Tom, l'anno prossimo al Parco Biscayne. 154 00:08:25,505 --> 00:08:27,089 Segui la costa. 155 00:08:27,090 --> 00:08:29,049 Gli servirebbe la patente indietro per quello. 156 00:08:29,050 --> 00:08:30,592 -Lainey! - Cosa, Romy? 157 00:08:30,593 --> 00:08:34,346 Ha un DUI. - Perché dovrebbe dirlo? 158 00:08:34,347 --> 00:08:37,016 Non sto giudicando. Uh, sto solo dicendo. 159 00:08:37,976 --> 00:08:40,185 Oh, non credere mai quando lo dice un avvocato, Tom. 160 00:08:40,186 --> 00:08:42,855 Mi dispiace, amico. 161 00:08:42,856 --> 00:08:44,606 Va bene, ragazzi, andiamo. 162 00:08:44,607 --> 00:08:47,152 Dobbiamo darci una mossa. Andiamo. 163 00:08:49,988 --> 00:08:53,533 Da questa parte. Andiamo. 164 00:09:19,768 --> 00:09:22,895 - Ehi! Lainey! -Lainey! 165 00:09:22,896 --> 00:09:26,857 Ehi, ehi, ehi, ehi! 166 00:09:26,858 --> 00:09:29,318 - Tieni duro i cavalli! - EHI! 167 00:09:29,319 --> 00:09:31,737 Ecco, prendi questo. Come si chiama? 168 00:09:31,738 --> 00:09:33,155 Lainey. Starà bene, vero? 169 00:09:33,156 --> 00:09:36,408 J-Solo un incidente. - Lainey, mi senti? 170 00:09:36,409 --> 00:09:39,036 Lainey, tutto bene? 171 00:09:39,037 --> 00:09:40,954 Ehi, ehi, ehi! 172 00:09:40,955 --> 00:09:43,582 - Ti avevo detto di tenerteli! - I cavalli! 173 00:09:43,583 --> 00:09:46,293 Non li prenderò adesso. 174 00:09:59,974 --> 00:10:01,767 Sei più duro di quanto sembri. 175 00:10:01,768 --> 00:10:02,810 Potresti avere un piccolo bernoccolo sulla tua testa, 176 00:10:02,811 --> 00:10:05,354 ma dovresti stare bene. -Mmm... 177 00:10:05,355 --> 00:10:08,148 - Quella caduta avrebbe potuto ucciderti. - Sto bene, sto bene. 178 00:10:08,149 --> 00:10:11,903 ...lo farò e basta prenditi un po' d'acqua. 179 00:10:14,990 --> 00:10:17,825 Ehi, hai... sellare il tuo cavallo prima? 180 00:10:17,826 --> 00:10:20,494 No. Uno degli altri l'ha fatto. 181 00:10:20,495 --> 00:10:22,079 Va bene. 182 00:10:22,080 --> 00:10:26,750 Uhm, puoi cavalcare il mio cavallo, ok? - No, non voglio tornare indietro. 183 00:10:26,751 --> 00:10:28,752 E loro? gli altri cavalli? 184 00:10:28,753 --> 00:10:30,421 Staranno bene? - Sì, andrà tutto bene. 185 00:10:30,422 --> 00:10:32,339 Sono intelligenti. Arriveranno su un terreno più elevato. 186 00:10:32,340 --> 00:10:35,217 Sono più preoccupato per noi. 187 00:10:35,218 --> 00:10:36,343 Torno subito. - Va bene. 188 00:10:36,344 --> 00:10:39,264 Ehi, io, ehm, Ti ho preso un po' d'acqua. 189 00:10:46,604 --> 00:10:48,772 Vieni qui, amico. 190 00:10:48,773 --> 00:10:52,444 Ehi, Zoey, entra. 191 00:10:54,154 --> 00:10:55,654 Merda. 192 00:10:55,655 --> 00:10:58,198 Stupido culo, macchina del culo infestato. 193 00:10:58,199 --> 00:11:00,200 Ehi, Zoey, entra. Puoi sentirmi? 194 00:11:00,201 --> 00:11:04,121 Zoey, entra. 195 00:11:04,122 --> 00:11:06,457 Zoey, ci sei? - Ciao? 196 00:11:06,458 --> 00:11:08,709 Riesci a sentirmi? - Ok, ho trovato i camper, 197 00:11:08,710 --> 00:11:09,877 ma stiamo camminando, 198 00:11:09,878 --> 00:11:11,086 quindi lo faremo dover trovare un riparo 199 00:11:11,087 --> 00:11:15,632 prima che scoppi la tempesta. 200 00:11:15,633 --> 00:11:18,302 Arriverai tutto distrutto. 201 00:11:18,303 --> 00:11:22,306 Uhm, uno di loro cadde da cavallo, 202 00:11:22,307 --> 00:11:23,974 ma non penso è stato un incidente. 203 00:11:23,975 --> 00:11:26,310 Penso che la sua staffa sia stata tagliata. 204 00:11:26,311 --> 00:11:28,729 Sta succedendo qualcosa di strano con questo gruppo. 205 00:11:28,730 --> 00:11:31,690 Che cosa? Anna! 206 00:11:31,691 --> 00:11:32,983 Sei sicuro? 207 00:11:32,984 --> 00:11:36,278 La domanda è: chi le ha tagliato la staffa e perché? 208 00:11:36,279 --> 00:11:38,155 Ehi, puoi sentirmi? Zoey? 209 00:11:38,156 --> 00:11:42,534 - Anna, leggi? - Zoey... prendi... 210 00:11:42,535 --> 00:11:44,328 Gesù... 211 00:11:44,329 --> 00:11:46,372 Merda! 212 00:12:07,352 --> 00:12:11,355 La gente si arrabbierà sui sentieri chiusi. 213 00:12:11,356 --> 00:12:13,983 - Giornata impegnativa. - Storm lo farà. 214 00:12:13,984 --> 00:12:15,192 Come posso aiutare? 215 00:12:15,193 --> 00:12:16,944 Ehi, la mia ragazza, lei è nei boschi. 216 00:12:16,945 --> 00:12:19,488 Mi sto preoccupando. Nessun servizio cellulare. 217 00:12:19,489 --> 00:12:21,448 Non riesco a ricordare esattamente in quale campeggio si trovava. 218 00:12:21,449 --> 00:12:23,450 Ho pensato Potrei farle una sorpresa, 219 00:12:23,451 --> 00:12:26,412 dirigersi verso l'inizio del sentiero. - Ok, se lei, uh... 220 00:12:26,413 --> 00:12:28,539 Se il suo nome è sul permesso, Posso... posso cercarla. 221 00:12:28,540 --> 00:12:30,708 Fantastico, fantastico, ehm, s-sei un principe. 222 00:12:30,709 --> 00:12:33,252 Sono Lainey. Lainey Webber. 223 00:12:38,466 --> 00:12:40,384 Preferiresti perderti in questi boschi 224 00:12:40,385 --> 00:12:42,469 o hai dato il via a Real Housewives? 225 00:12:42,470 --> 00:12:45,597 Oh, quindi non ti interessa Sono caduto da cavallo? 226 00:12:45,598 --> 00:12:48,225 - Ragazzi! - Va bene, va bene! 227 00:12:48,226 --> 00:12:51,061 Quindi preferiresti morire in un'alluvione o in un incendio? 228 00:12:51,062 --> 00:12:53,564 - Fuoco, ovviamente. - Davvero, fuoco? 229 00:12:53,565 --> 00:12:55,733 È un gioco a cui hanno giocato alla facoltà di giurisprudenza. 230 00:12:55,734 --> 00:12:58,068 Sono stranamente intensi. 231 00:12:58,069 --> 00:13:00,571 Sposare qualcuno, sposerai la loro gente. 232 00:13:00,572 --> 00:13:01,572 Mio marito è stato avvisato. 233 00:13:01,573 --> 00:13:04,241 Vengo con il lato di mia sorella si sta intromettendo. 234 00:13:04,242 --> 00:13:06,578 Beh, scommetto che lui la ama adesso, però, vero? 235 00:13:09,539 --> 00:13:11,832 Non ne usciremo la zona alluvionale camminando in tempo. 236 00:13:11,833 --> 00:13:15,002 Dobbiamo trovare una scorciatoia. 237 00:13:15,003 --> 00:13:18,213 C'era una volta qui un segnavia. 238 00:13:18,214 --> 00:13:19,673 Dobbiamo andare da questa parte. 239 00:13:19,674 --> 00:13:21,175 Senza i cavalli, non ce la faremo mai 240 00:13:21,176 --> 00:13:23,469 a un terreno più elevato prima che arrivi la tempesta. 241 00:13:23,470 --> 00:13:25,220 Sì, ma non è così sembra un sentiero. 242 00:13:25,221 --> 00:13:28,891 E' un percorso storico. C'è una stazione dei ranger. 243 00:13:28,892 --> 00:13:30,893 Ne saremo in grado rifugiarsi lì. 244 00:13:30,894 --> 00:13:32,394 Ma perché dovrebbero? chiudere una traccia? 245 00:13:32,395 --> 00:13:35,439 Erosione, terreno accidentato, troppi incidenti. 246 00:13:35,440 --> 00:13:38,525 Ragazzi, siamo troppo in basso e la tempesta sta arrivando troppo velocemente. 247 00:13:38,526 --> 00:13:41,987 L'intera zona verrà allagata. Dobbiamo andare! 248 00:13:41,988 --> 00:13:43,906 - Dai. - Va bene. 249 00:14:08,181 --> 00:14:10,766 A chiunque sia stato evacuato dall'anfiteatro, 250 00:14:10,767 --> 00:14:13,352 stiamo aspettando le navette. 251 00:14:13,353 --> 00:14:15,312 Starai bene. Andrà tutto bene. 252 00:14:15,313 --> 00:14:17,731 Le tempeste non sono buone per l'asma. 253 00:14:17,732 --> 00:14:19,483 Respira e basta. 254 00:14:19,484 --> 00:14:22,319 Ciao a tutti. Le strade sono chiuse. 255 00:14:22,320 --> 00:14:24,363 Non lo permettiamo a nessuno nel parco, va bene? 256 00:14:24,364 --> 00:14:26,407 Vai a casa. 257 00:14:26,408 --> 00:14:29,201 Ho perso i contatti con Anna. Il segnale è interrotto. 258 00:14:29,202 --> 00:14:30,411 Qual è il suo orario di arrivo stimato? 259 00:14:30,412 --> 00:14:32,204 Non lo so. Qualcosa non va. 260 00:14:32,205 --> 00:14:34,790 Penso che sia stata colpita qualche tipo di problema. 261 00:14:34,791 --> 00:14:36,250 Anna sa gestire se stessa. 262 00:14:36,251 --> 00:14:38,669 Abbiamo messo le mani pieno qui, ok? 263 00:14:38,670 --> 00:14:40,379 Mi scusi. 264 00:14:40,380 --> 00:14:42,673 Ehi, qualche novità sulla mia ragazza? 265 00:14:42,674 --> 00:14:44,883 Scusa, è il nono cerchio dell'inferno qui. 266 00:14:44,884 --> 00:14:46,218 Nome di nuovo? -Lainey. 267 00:14:46,219 --> 00:14:47,428 Lainey Weber. 268 00:14:47,429 --> 00:14:49,346 Mi chiedo se lo sia stato evacuato. 269 00:14:49,347 --> 00:14:52,099 Uhm, posso dirti che noi ha mandato un ranger a prenderli. 270 00:14:52,100 --> 00:14:54,643 Non posso dartelo legalmente tutto il suo itinerario. 271 00:14:54,644 --> 00:14:56,687 Nemmeno durante una tempesta? 272 00:14:56,688 --> 00:14:58,647 Nemmeno in un'apocalisse. 273 00:15:10,243 --> 00:15:11,660 Almeno quello del vento morto. 274 00:15:11,661 --> 00:15:12,995 Beviamo qualcosa. 275 00:15:12,996 --> 00:15:14,246 Ho bisogno di una pausa. 276 00:15:14,247 --> 00:15:15,956 Sì, ho sete. Possiamo fermarci? 277 00:15:15,957 --> 00:15:17,416 Yeah Yeah. Voto sì. 278 00:15:17,417 --> 00:15:19,543 Ok, sembra un'area protetta. 279 00:15:19,544 --> 00:15:22,629 Prendine cinque, bevi un po' d'acqua. 280 00:15:22,630 --> 00:15:24,632 Oh... 281 00:15:27,635 --> 00:15:28,927 Oh... 282 00:15:28,928 --> 00:15:30,054 Come va la testa, Lainey? 283 00:15:30,055 --> 00:15:31,055 Fa male. 284 00:15:31,056 --> 00:15:32,891 Ehi, Romy, posso parlarti? 285 00:15:34,768 --> 00:15:38,062 Chi... ha sellato i cavalli quando siamo partiti? 286 00:15:38,063 --> 00:15:40,481 L'ho fatto. Stavo mostrando a Tom le basi. 287 00:15:40,482 --> 00:15:42,816 E' più uno da interni un tipo idraulico. 288 00:15:42,817 --> 00:15:46,028 Non l'hai notato la staffa del tuo amico era strappata? 289 00:15:46,029 --> 00:15:47,154 No. 290 00:15:47,155 --> 00:15:50,199 Avevo molto da fare. 291 00:15:50,200 --> 00:15:52,284 Ok, ragazzi, chi ha l'acqua? 292 00:15:52,285 --> 00:15:54,119 Tom, hai... 293 00:16:04,130 --> 00:16:08,092 Geoff! Geoff Miller. 294 00:16:08,093 --> 00:16:10,177 E adesso? 295 00:16:10,178 --> 00:16:11,762 Il bagno è allagato. 296 00:16:11,763 --> 00:16:14,223 Per l'amor di Dio. 297 00:16:14,224 --> 00:16:15,349 Dai! 298 00:16:15,350 --> 00:16:17,352 - Manca la corrente. - Capito. 299 00:16:24,109 --> 00:16:28,570 Ooh... 300 00:16:31,574 --> 00:16:33,617 Ehi, Jesse, tu... tu apri? 301 00:16:33,618 --> 00:16:35,077 Siamo aperti. 302 00:16:35,078 --> 00:16:36,537 - Manca la corrente? - Sì. 303 00:16:36,538 --> 00:16:37,705 Sì. 304 00:16:37,706 --> 00:16:40,499 Normalmente, sai, il bar è un po' più affollato. 305 00:16:40,500 --> 00:16:42,334 È... è pazzesco là fuori. 306 00:16:42,335 --> 00:16:44,294 Beh, ero fuori comprare generi alimentari, 307 00:16:44,295 --> 00:16:47,172 e il vento davvero ha iniziato a montare, 308 00:16:47,173 --> 00:16:49,633 e poi ero a casa, 309 00:16:49,634 --> 00:16:51,427 e non c'era nessuno con cui parlare, quindi... 310 00:16:51,428 --> 00:16:54,596 Giusto. Sì, per favore. 311 00:16:54,597 --> 00:16:57,434 Ho capito, i ranger lo sono aiutare le persone. 312 00:16:58,393 --> 00:17:00,978 Essere silenziosamente eroico. - Sì. 313 00:17:00,979 --> 00:17:03,314 Lasciandoci indietro. 314 00:17:03,315 --> 00:17:05,567 Benvenuto a il club delle mogli dei Rangers. 315 00:17:08,361 --> 00:17:10,571 Datemelo. 316 00:17:10,572 --> 00:17:14,116 Oh, attento, amico. 317 00:17:14,117 --> 00:17:16,243 Ho sposato una ragazza più capace di me, 318 00:17:16,244 --> 00:17:17,828 è una manetta d'oro. 319 00:17:17,829 --> 00:17:19,163 Non ascoltarlo. 320 00:17:19,164 --> 00:17:21,248 Ottiene tutta la manosfera quando è annoiato. 321 00:17:21,249 --> 00:17:22,583 Sono onesto, Tom. 322 00:17:22,584 --> 00:17:25,169 Abbiamo sposato avvocati divorzisti. Siamo praticamente intrappolati. 323 00:17:29,674 --> 00:17:32,468 Non sono preoccupato sul mio matrimonio. 324 00:17:32,469 --> 00:17:35,137 Inoltre, Romy ci sta riflettendo comunque cambiare specialità. 325 00:17:35,138 --> 00:17:36,263 Cosa significa? anche cattivo? 326 00:17:36,264 --> 00:17:37,723 Come se non lo sapessi. 327 00:17:37,724 --> 00:17:40,142 Non è colpa mia non sei diventato socio. 328 00:17:40,143 --> 00:17:41,185 Non puoi rubare il mio più grande cliente 329 00:17:41,186 --> 00:17:42,186 e poi dire cazzate del genere. 330 00:17:42,187 --> 00:17:43,687 Non ho rubato il tuo cliente. 331 00:17:43,688 --> 00:17:45,397 L'hai perso. - Sì, okay, abbiamo capito, Lainey. 332 00:17:45,398 --> 00:17:46,982 Sei uno squalo. Vai dove c'è il sangue. 333 00:17:46,983 --> 00:17:48,400 Indovina un po? Anch'io sono uno squalo. 334 00:17:48,401 --> 00:17:49,943 - Oh, mio ​​Dio, Lainey. - Oh, sì, lo sei. 335 00:17:49,944 --> 00:17:51,236 - Stanco. -Lainey. 336 00:17:51,237 --> 00:17:52,488 - Ancora un po' stanco. -Lainey, Lainey. 337 00:17:52,489 --> 00:17:54,156 - Restane fuori. - Dacci una pausa. 338 00:17:54,157 --> 00:17:55,866 - Stai fuori... - Ne fa parte, Lainey. 339 00:17:55,867 --> 00:17:57,910 Oh, mio ​​Dio, ragazzi. Dacci una pausa! 340 00:17:57,911 --> 00:17:59,036 EHI! 341 00:18:01,247 --> 00:18:02,748 Va bene, ragazzi, dobbiamo andare. 342 00:18:02,749 --> 00:18:04,666 Guarda, mi farebbe comodo una pausa bio. 343 00:18:04,667 --> 00:18:06,043 Forse tutti potremmo. - Sì. 344 00:18:06,044 --> 00:18:07,211 - Sì, vero? - Ragazzi... 345 00:18:07,212 --> 00:18:08,671 Possiamo semplicemente restare? vicino al sentiero? 346 00:18:08,672 --> 00:18:10,381 Stiamo andando... - Ehi, Lainey. 347 00:18:10,382 --> 00:18:11,465 - Eh... - Prende freddo. 348 00:18:11,466 --> 00:18:12,758 Oh, non importa. Vado da questa parte. 349 00:18:12,759 --> 00:18:14,009 Sì, perché-perché non lo sono usiamo una bussola? 350 00:18:14,010 --> 00:18:16,470 No, è fantastico. Ci andranno tutti. Perfetto. 351 00:18:16,471 --> 00:18:18,222 Ehi, puoi stare vicino? dove posso vederti? 352 00:18:18,223 --> 00:18:19,682 Tu, ehi! 353 00:18:27,148 --> 00:18:28,982 Zoey? 354 00:18:28,983 --> 00:18:30,901 Ehi, Zoey, mi senti? 355 00:18:30,902 --> 00:18:32,695 Anna, stai bene? 356 00:18:32,696 --> 00:18:34,822 Santo cielo, non posso crederci Ricevo ricezione 357 00:18:34,823 --> 00:18:36,907 nell'armadio. - Ehi, ehi, ascoltami. 358 00:18:36,908 --> 00:18:38,784 Ho bisogno che tu esamini questi campeggiatori. 359 00:18:38,785 --> 00:18:40,452 Dicono che sono amici, ma sembra che lo siano 360 00:18:40,453 --> 00:18:42,246 cercando di uccidersi a vicenda. 361 00:18:42,247 --> 00:18:44,581 Puoi fermarti? il database dell'NCIC? 362 00:18:44,582 --> 00:18:48,085 Uhm, è andata via la corrente. Uhm, i computer non funzionano. 363 00:18:48,086 --> 00:18:49,920 Merda. 364 00:18:49,921 --> 00:18:52,423 Va bene, va bene. Ehm, usa la linea fissa. 365 00:18:52,424 --> 00:18:53,507 Chiama la Polizia di Stato. 366 00:18:53,508 --> 00:18:54,508 Ho bisogno di sapere se qualcuno di questi ragazzi 367 00:18:54,509 --> 00:18:56,009 avere precedenti penali. 368 00:18:56,010 --> 00:18:57,886 I nomi sono Lainey Weber, 369 00:18:57,887 --> 00:18:59,764 suo marito, Patrick Montgomery. 370 00:19:04,019 --> 00:19:05,144 Merda, Zoey? 371 00:19:08,189 --> 00:19:09,106 Zoey, puoi sentirmi? 372 00:19:09,107 --> 00:19:10,649 Anna? 373 00:19:21,119 --> 00:19:24,538 Lainey, tutto bene? 374 00:19:24,539 --> 00:19:27,374 Sto bene. Il mio telefono è uno stronzo. 375 00:19:27,375 --> 00:19:29,335 Ok, dovremmo andare. 376 00:19:35,508 --> 00:19:37,551 Mi aiuti per favore. 377 00:19:37,552 --> 00:19:40,012 Qualcuno mi aiuti. 378 00:19:40,013 --> 00:19:41,263 Aiuto. 379 00:19:49,397 --> 00:19:52,191 Dio mio. Ti ho, ti ho. 380 00:19:52,192 --> 00:19:53,359 Ti ho preso. - Aiutami. 381 00:19:53,360 --> 00:19:55,277 Ti ho, ti ho... ti ho. 382 00:19:55,278 --> 00:19:56,612 No, no, Romy, non lasciarti andare! 383 00:19:56,613 --> 00:19:58,238 Romy! 384 00:19:58,239 --> 00:19:59,740 Romy, no-no! Romy! 385 00:20:05,038 --> 00:20:06,831 Romy! 386 00:20:09,584 --> 00:20:11,252 Ehi, sei lassù? 387 00:20:14,381 --> 00:20:15,214 Quello che è successo? 388 00:20:15,215 --> 00:20:16,465 È caduta di lato del burrone. 389 00:20:16,466 --> 00:20:19,301 Ho bisogno del mio zaino. - Che cosa? Sta bene? 390 00:20:19,302 --> 00:20:21,303 Dov'è Romy? 391 00:20:21,304 --> 00:20:22,554 Oh merda. Merda! 392 00:20:22,555 --> 00:20:23,764 Ragazzi, lanciatemi il pacco. 393 00:20:23,765 --> 00:20:25,182 C'è la mia attrezzatura lì dentro. 394 00:20:25,183 --> 00:20:26,392 - Sto venendo da te. - NO! 395 00:20:26,393 --> 00:20:27,351 No, no, no, no! 396 00:20:27,352 --> 00:20:29,395 Romy è laggiù da sola. Voglio aiutare. 397 00:20:29,396 --> 00:20:30,771 NO! 398 00:20:30,772 --> 00:20:32,524 Lanciami il mio zaino adesso! 399 00:20:34,442 --> 00:20:35,609 Lasciami aiutare. 400 00:20:35,610 --> 00:20:38,028 Puoi aiutare da andando al riparo. 401 00:20:38,029 --> 00:20:40,614 Se ho ragione, dovrebbe esserci una cabina qualche miglio più in basso. 402 00:20:40,615 --> 00:20:42,241 Già, e se ti sbagli? 403 00:20:42,242 --> 00:20:44,118 - Fammi causa. - Fai semplicemente quello che dice. 404 00:20:44,119 --> 00:20:45,369 - Va bene, andiamo. - Andare! 405 00:20:45,370 --> 00:20:47,038 Andiamo. EHI. 406 00:20:56,214 --> 00:20:58,216 Aiutami. Mi aiuti per favore. 407 00:21:07,892 --> 00:21:10,602 Ok, quindi generatore di backup è morto, 408 00:21:10,603 --> 00:21:12,981 e tutto ciò che abbiamo è caffè e coperte pessimi. 409 00:21:17,193 --> 00:21:20,029 Grazie. 410 00:21:20,030 --> 00:21:22,740 Mm-hmm, ma ho l'autorizzazione. 411 00:21:22,741 --> 00:21:25,200 Non riesco proprio ad accedere al database perché è andata via la corrente. 412 00:21:25,201 --> 00:21:27,411 Signore, signore! Verrò da te. 413 00:21:27,412 --> 00:21:29,663 Ne abbiamo molti continuando qui, per favore. 414 00:21:29,664 --> 00:21:30,664 Va bene. 415 00:21:30,665 --> 00:21:31,749 No, no, no, ascoltami. 416 00:21:31,750 --> 00:21:34,752 E' una ranger. Abbiamo perso i contatti. 417 00:21:34,753 --> 00:21:37,504 No, non era un SOS. 418 00:21:37,505 --> 00:21:41,717 Ma se aspettiamo un SOS, sarà troppo tardi. 419 00:21:44,429 --> 00:21:45,888 Grazie di niente. 420 00:21:45,889 --> 00:21:47,681 Questa giornata fa schifo. 421 00:21:47,682 --> 00:21:49,517 Va bene. 422 00:21:52,145 --> 00:21:56,565 Ciao, sto cercando ehm, un certo Jeremiah Paulson. 423 00:21:56,566 --> 00:22:00,569 Sì, ha fatto un'offerta su un terreno di mia proprietà. 424 00:22:00,570 --> 00:22:02,696 Mi spiace, non riesco a sentirti. 425 00:22:02,697 --> 00:22:04,365 Sì, posso... 426 00:22:04,366 --> 00:22:06,450 Posso parlare con? Signor Paulson, per favore? 427 00:22:06,451 --> 00:22:09,495 Io... Pronto? 428 00:22:09,496 --> 00:22:11,538 Ciao? Ciao? EHI! 429 00:22:11,539 --> 00:22:12,915 Andiamo... 430 00:22:12,916 --> 00:22:14,750 Ho sentito che c'era servizio cellulare qui. 431 00:22:14,751 --> 00:22:16,627 Il bagno è rotto. 432 00:22:16,628 --> 00:22:18,420 La stazione è piena di escursionisti arrabbiati. 433 00:22:18,421 --> 00:22:20,672 Manca la corrente Zoey mi sta alle calcagna. 434 00:22:20,673 --> 00:22:23,133 Anna Dio sa dove. 435 00:22:23,134 --> 00:22:24,802 E Jeremiah Paulson mi sta facendo pressione 436 00:22:24,803 --> 00:22:27,096 vendergli la mia terra. 437 00:22:27,097 --> 00:22:30,307 Se n'è andato diversi messaggi. 438 00:22:31,226 --> 00:22:33,268 Hai bisogno di una spalla? su cui piangere, Geoff? 439 00:22:33,269 --> 00:22:35,437 No. 440 00:22:35,438 --> 00:22:37,314 Frieda, tu sei facendo un ottimo lavoro. 441 00:22:37,315 --> 00:22:38,399 - Grazie. - Resisti. 442 00:22:38,400 --> 00:22:40,359 Uh, non farlo fallo, Geoff. 443 00:22:40,360 --> 00:22:42,528 So cosa sei sto per fare. 444 00:22:42,529 --> 00:22:44,239 Non farlo. 445 00:22:50,203 --> 00:22:52,454 E niente bar. 446 00:23:20,692 --> 00:23:23,610 Tieni duro, Romy. 447 00:23:23,611 --> 00:23:25,946 Ci sono quasi. 448 00:23:25,947 --> 00:23:28,991 Aiutami, aiutami... 449 00:23:28,992 --> 00:23:30,993 Va bene. Sono qui, sono qui. 450 00:23:30,994 --> 00:23:32,745 Aiutami. 451 00:23:32,746 --> 00:23:34,621 NO! 452 00:23:34,622 --> 00:23:36,498 Fammi vedere, fammi vedere. 453 00:23:36,499 --> 00:23:37,875 Mi aiuti per favore. 454 00:23:37,876 --> 00:23:39,668 NO! NO! - Whoa-whoa-whoa! 455 00:23:39,669 --> 00:23:41,128 Romy, va tutto bene, va bene. 456 00:23:41,129 --> 00:23:42,713 Romy, va tutto bene. 457 00:23:42,714 --> 00:23:44,506 Calmati e basta. Va bene. 458 00:23:44,507 --> 00:23:45,883 Sono qui per aiutarti. - Voglio solo andare a casa. 459 00:23:45,884 --> 00:23:47,092 - Lo so, ti aiuterò. - Voglio solo andare a casa. 460 00:23:47,093 --> 00:23:47,760 Ti aiuterò. Va bene. 461 00:23:47,761 --> 00:23:48,761 Sono qui per aiutarti. 462 00:23:48,762 --> 00:23:50,262 Va bene. Devi permettermelo aiutarti, ok? 463 00:23:50,263 --> 00:23:52,222 Ti steccherò la gamba. Resta fermo per me. 464 00:23:52,223 --> 00:23:53,515 Aspettare. - Voglio andare a casa. 465 00:23:53,516 --> 00:23:55,017 - Lo so, lo so, lo so. - Voglio solo andare a casa. 466 00:23:55,018 --> 00:23:56,602 Lo so. Sei sotto shock, 467 00:23:56,603 --> 00:23:58,479 Te lo darò uno di questi. 468 00:23:58,480 --> 00:24:00,481 Ok, ecco. 469 00:24:03,360 --> 00:24:04,777 Ho bisogno di te prendere questo, ok? 470 00:24:04,778 --> 00:24:05,694 E' una caramella acida. 471 00:24:05,695 --> 00:24:07,321 Ti aiuterà con lo shock. 472 00:24:07,322 --> 00:24:09,282 Merda, devo steccarlo. Stai fermo e basta. 473 00:24:14,287 --> 00:24:16,080 Ho bisogno che tu mi aiuti, ok? Ho bisogno che tu mi aiuti. 474 00:24:16,081 --> 00:24:17,581 Fammi vedere. 475 00:24:17,582 --> 00:24:18,874 avrò bisogno di te per trattenerli. 476 00:24:18,875 --> 00:24:20,125 Puoi tenermi questi? 477 00:24:20,126 --> 00:24:22,170 Lo so, lo so, lo so. 478 00:24:24,089 --> 00:24:26,757 Non ho... non ho... 479 00:24:26,758 --> 00:24:29,385 Ok, va bene. 480 00:24:29,386 --> 00:24:31,387 Va bene, va bene, va bene. 481 00:24:31,388 --> 00:24:34,474 Stai andando bene. - Io... non sono caduto. 482 00:24:36,142 --> 00:24:39,520 Non ho... Non sono caduto. 483 00:24:39,521 --> 00:24:42,398 Cosa intendi? non sei caduto? 484 00:24:42,399 --> 00:24:45,901 stavo camminando e qualcuno è arrivato dietro, 485 00:24:45,902 --> 00:24:48,362 e mi hanno spintonato. 486 00:24:48,363 --> 00:24:51,990 Aspetta, non lo eri indossi questa giacca? 487 00:24:51,991 --> 00:24:54,201 No, l'ho messo perché avevo freddo. 488 00:24:54,202 --> 00:24:56,162 Ma questo non lo è la tua giacca? 489 00:24:58,081 --> 00:24:59,999 No, è di Lainey. 490 00:25:00,000 --> 00:25:03,377 Non stava cercando di spingerti. Stava cercando di spingerla. 491 00:25:03,378 --> 00:25:04,837 No, chi sei? parlando? 492 00:25:04,838 --> 00:25:07,131 Oh, mio ​​Dio, Patrick. 493 00:25:07,132 --> 00:25:08,465 Voi tre sono così incestuosi, 494 00:25:08,466 --> 00:25:09,967 Me ne sono dimenticato regola numero uno. 495 00:25:09,968 --> 00:25:12,469 E' sempre il marito. 496 00:25:12,470 --> 00:25:14,471 No, no, no, no, no, no. Di cosa stai parlando? 497 00:25:14,472 --> 00:25:16,473 Sto dicendo che ho mandato il tuo amico ad una capanna nel bosco 498 00:25:16,474 --> 00:25:18,560 con l'uomo chi sta cercando di ucciderla. 499 00:25:19,853 --> 00:25:23,147 Dai. 500 00:25:23,148 --> 00:25:24,982 Dai, ti ho preso. 501 00:25:24,983 --> 00:25:26,150 Ti ho preso. 502 00:25:27,402 --> 00:25:32,490 Dai. - OH. 503 00:25:40,081 --> 00:25:43,917 solo per vedere cosa fosse, 504 00:25:43,918 --> 00:25:47,629 e lui si sdraiò sul divano per due giorni. 505 00:25:47,630 --> 00:25:49,256 È andato? ai medici? 506 00:25:49,257 --> 00:25:50,716 Pensi che sia andato? ai medici? 507 00:25:50,717 --> 00:25:52,593 Immagino di no. 508 00:25:52,594 --> 00:25:54,345 Mmm, no. 509 00:25:54,346 --> 00:25:57,473 Perché pensa di esserlo il sussurratore di funghi. 510 00:25:57,474 --> 00:25:59,850 -Mmm... - E un'altra volta, 511 00:25:59,851 --> 00:26:01,852 ha trovato un porcospino ferito, 512 00:26:01,853 --> 00:26:04,730 il che sembra carino. 513 00:26:04,731 --> 00:26:06,607 Poi lo abbiamo curato tornare in salute, 514 00:26:06,608 --> 00:26:09,818 e... era meno carino. 515 00:26:09,819 --> 00:26:13,697 E poi c'è l'alloggiamento del ranger. 516 00:26:13,698 --> 00:26:15,240 Sai? Hai sentito. 517 00:26:15,241 --> 00:26:17,618 Ho sentito. 518 00:26:17,619 --> 00:26:19,078 Una volta l'avevo fatto una crosta sul ginocchio, 519 00:26:19,079 --> 00:26:22,873 e quando mi sono svegliato, un topo lo stava mangiando. 520 00:26:22,874 --> 00:26:24,792 C'era un topo mangiando la tua crosta? 521 00:26:24,793 --> 00:26:26,543 Dovrei andare. 522 00:26:26,544 --> 00:26:28,170 Non hai finito la tua birra 523 00:26:28,171 --> 00:26:30,214 No, non sono molto di un bevitore. 524 00:26:32,175 --> 00:26:34,802 Ma se esci con qualcuno Anna Piccione, 525 00:26:34,803 --> 00:26:35,803 ne hai bisogno più di me. 526 00:26:38,473 --> 00:26:40,891 Stavo solo scherzando. 527 00:26:40,892 --> 00:26:42,393 Abbi cura di te, Bethany. 528 00:26:51,653 --> 00:26:53,737 Tu, stai bene? 529 00:27:01,579 --> 00:27:03,497 Odio la pioggia. 530 00:27:10,422 --> 00:27:13,924 Sono annegato. 531 00:27:13,925 --> 00:27:17,594 Beh, quasi annegato. 532 00:27:17,595 --> 00:27:21,974 Avevo 10 anni, un brutto temporale. 533 00:27:21,975 --> 00:27:24,227 Io e i miei cugini erano fuori in acqua. 534 00:27:26,730 --> 00:27:29,606 Erano tutti grandi. Potrebbero nuotare. 535 00:27:29,607 --> 00:27:31,608 Ero piccolo. 536 00:27:31,609 --> 00:27:33,445 Sono stato catturato nella corrente. 537 00:27:35,321 --> 00:27:37,574 Sì... 538 00:27:39,367 --> 00:27:40,993 Succede. 539 00:27:40,994 --> 00:27:42,745 Mio cugino mi ha tirato fuori. 540 00:27:42,746 --> 00:27:45,040 Quindi sono sempre stato fortunato. 541 00:27:46,791 --> 00:27:50,378 Ma la mia fortuna è sono appena stato fuori, credo. 542 00:27:53,089 --> 00:27:55,258 Ho una brutta sensazione. 543 00:27:56,301 --> 00:27:58,427 Anna, hai preso il suo kit? 544 00:27:58,428 --> 00:28:01,473 Sì. Mi sono assicurato che ce l'avesse prima che se ne andasse. 545 00:28:06,644 --> 00:28:08,271 Ha cambiato la sua fortuna. 546 00:28:12,484 --> 00:28:14,234 Anche noi ti copriamo le spalle. 547 00:28:14,235 --> 00:28:17,821 Impossibile risolvere tutta questa merda da solo. 548 00:28:17,822 --> 00:28:19,574 Grazie. 549 00:28:26,581 --> 00:28:28,248 Qualsiasi personale consigli? 550 00:28:28,249 --> 00:28:30,709 Posti che mi consigli di controllare mentre sono qui? 551 00:28:30,710 --> 00:28:32,336 Il ragazzo è un rompicoglioni. 552 00:28:32,337 --> 00:28:34,380 - Sì. - Sì? 553 00:28:34,381 --> 00:28:35,672 Abbastanza loquace per un ragazzo chi è disperato 554 00:28:35,673 --> 00:28:37,425 per trovare la sua ragazza, eh? 555 00:28:44,766 --> 00:28:47,434 Dove sei, ragazza? 556 00:28:47,435 --> 00:28:51,021 Ok, puoi prendere... la tua ragazza. 557 00:28:51,022 --> 00:28:53,108 Lainey, vero? 558 00:29:10,625 --> 00:29:12,876 Quando ho parlato con Anna, mi ha chiesto di esaminare 559 00:29:12,877 --> 00:29:15,045 il camper in cui è andata andare ad evacuare. 560 00:29:15,046 --> 00:29:16,505 Mi ha dato i nomi, 561 00:29:16,506 --> 00:29:18,549 ma i computer non funzionano perché manca la corrente. 562 00:29:18,550 --> 00:29:20,926 Zoey, rallenta. 563 00:29:22,929 --> 00:29:24,638 E' con una donna chiamato Lainey 564 00:29:24,639 --> 00:29:26,223 e suo marito Patrick. 565 00:29:26,224 --> 00:29:27,725 Sai come abbiamo visto un tizio fuori 566 00:29:27,726 --> 00:29:29,893 cercando di rizzarsi Cristina? 567 00:29:29,894 --> 00:29:31,228 Rizzo? 568 00:29:31,229 --> 00:29:34,064 Tipo, tirala. Tipo, sta cercando di segnare. 569 00:29:34,065 --> 00:29:36,900 Tipo, falla andare dormire con lui. 570 00:29:36,901 --> 00:29:39,111 Il nome della sua ragazza è Lainey Weber. 571 00:29:39,112 --> 00:29:41,864 Sta tramando qualcosa. 572 00:29:41,865 --> 00:29:43,366 Lo scoprirò cos'è. 573 00:29:50,623 --> 00:29:52,709 Voi. Il mio ufficio. 574 00:30:07,265 --> 00:30:10,142 Cosa sei? ci fai davvero qui? 575 00:30:10,143 --> 00:30:11,977 Sto solo aspettando per trovare la mia ragazza. 576 00:30:11,978 --> 00:30:14,938 Giusto. La tua ragazza. 577 00:30:14,939 --> 00:30:16,398 Quello che sei così preoccupato. 578 00:30:16,399 --> 00:30:19,109 Ti ho visto fare delle mosse su Cristina. 579 00:30:19,110 --> 00:30:20,319 Siete quelli che non lo faranno dimmi dov'è. 580 00:30:20,320 --> 00:30:22,488 E' con suo marito. 581 00:30:22,489 --> 00:30:24,031 Ho una sensazione lo sapevi già. 582 00:30:24,032 --> 00:30:26,033 Quindi Lainey ed io hanno una relazione. 583 00:30:26,034 --> 00:30:27,368 Un grosso problema. 584 00:30:27,369 --> 00:30:29,286 Ascolta, 585 00:30:29,287 --> 00:30:31,955 Ho fumato l'ultima volta sigaretta d'emergenza. 586 00:30:31,956 --> 00:30:33,999 Vorrei andare a casa. 587 00:30:34,000 --> 00:30:35,709 Uno dei nostri ranger è con lei in questo momento. 588 00:30:35,710 --> 00:30:39,171 Ha detto che qualcuno ha incasinato il cavallo di Lainey. 589 00:30:39,172 --> 00:30:41,383 Se sai qualcosa, devi dircelo. 590 00:30:47,138 --> 00:30:49,098 Sono tutti in pericolo. 591 00:30:49,099 --> 00:30:51,266 Da chi? Voi? 592 00:30:51,267 --> 00:30:53,311 Non sono io dovresti preoccuparti. 593 00:31:00,110 --> 00:31:01,611 Tieni duro. 594 00:31:03,321 --> 00:31:05,490 Conosco Patrizio. Non avrebbe fatto del male a Lainey. 595 00:31:07,534 --> 00:31:08,409 Dammi una mano. 596 00:31:08,410 --> 00:31:10,077 Oh mio Dio, Romy! Romy! 597 00:31:10,078 --> 00:31:12,663 Oh, Dio, stai bene? - La tua gamba! 598 00:31:12,664 --> 00:31:14,415 Tutto bene? Dio mio. 599 00:31:14,416 --> 00:31:16,583 Fammi guardare la tua gamba. Dammi la tua gamba. 600 00:31:16,584 --> 00:31:18,001 Stai bene? È successo qualcosa? 601 00:31:18,002 --> 00:31:20,212 Me lo stai chiedendo? Tu sei quello che scese in un burrone. 602 00:31:20,213 --> 00:31:22,089 Sfortunatamente, quello di tuo marito cercando di ucciderti. 603 00:31:22,090 --> 00:31:23,173 Che cosa? 604 00:31:23,174 --> 00:31:25,092 Ok, eh... 605 00:31:25,093 --> 00:31:28,387 Penso alla tempesta ti sta facendo impazzire. 606 00:31:28,388 --> 00:31:29,888 Oh, va bene. Vuoi renderlo più difficile? 607 00:31:29,889 --> 00:31:32,684 Sicuro. Scommetto che hai un assassino polizza di assicurazione sulla vita. 608 00:31:34,519 --> 00:31:35,769 Più che sufficiente. 609 00:31:35,770 --> 00:31:38,105 Divorziare da un avvocato divorzista non ti darò un centesimo. 610 00:31:38,106 --> 00:31:39,481 Fingere un incidente è più facile. 611 00:31:39,482 --> 00:31:42,818 Ok, è pazzesco. Non voglio lasciare mia moglie. 612 00:31:42,819 --> 00:31:45,446 È lei che mi tradisce. 613 00:31:45,447 --> 00:31:46,405 Che cosa? 614 00:31:46,406 --> 00:31:48,532 Sì, ho visto i suoi messaggi, Lainey. 615 00:31:48,533 --> 00:31:50,534 Ho sentito la sua voce. Ti chiama di notte. 616 00:31:50,535 --> 00:31:52,327 E allora, si tratta di questo punirla per averti lasciato? 617 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 No, non ci sto provando per ucciderla. 618 00:31:53,663 --> 00:31:55,622 Non ho un ragazzo, Patrizio! 619 00:31:55,623 --> 00:31:56,790 Nascondi ogni messaggio ti manda. 620 00:31:56,791 --> 00:31:58,293 - Perché lui è... - Chi è? 621 00:32:01,796 --> 00:32:03,338 E' un investigatore privato, ok? 622 00:32:03,339 --> 00:32:06,050 Me lo dice il mio migliore amico ha sposato uno sconosciuto. 623 00:32:06,051 --> 00:32:07,134 Devo assicurarmi è al sicuro. 624 00:32:07,135 --> 00:32:09,637 Che cosa? Hai assunto un investigatore privato? 625 00:32:12,140 --> 00:32:14,726 Lo stai ancora facendo. Avevi detto che ti saresti fermato. 626 00:32:16,353 --> 00:32:18,480 "Ancora?" Cosa sta dicendo "ancora?" 627 00:32:19,689 --> 00:32:21,690 Sei un romantico. Offusca il tuo giudizio. 628 00:32:21,691 --> 00:32:24,026 E a volte faccio il check-out con chi esci, ok? 629 00:32:24,027 --> 00:32:25,402 È dovuta diligenza! 630 00:32:25,403 --> 00:32:27,154 Bene, Lainey, Devi smetterla di farlo. 631 00:32:27,155 --> 00:32:29,406 Devi fermarti controllare la mia vita. 632 00:32:29,407 --> 00:32:31,158 La mia vita lavorativa, la mia vita amorosa. 633 00:32:31,159 --> 00:32:33,035 Lo spietato del partner track! 634 00:32:33,036 --> 00:32:35,662 Non sono il tuo burattino, Lainey, 635 00:32:35,663 --> 00:32:37,749 e non te lo permetterò sbarazzarsi di Tom. 636 00:32:39,417 --> 00:32:41,043 È una fiamma piuttosto solida 637 00:32:41,044 --> 00:32:43,629 per qualcuno senza campeggio esperienza, Tom. 638 00:32:43,630 --> 00:32:45,839 Per favore, non coinvolgermi. 639 00:32:45,840 --> 00:32:47,591 Conosco a malapena queste persone. 640 00:32:47,592 --> 00:32:50,844 Eri con Romy quando stava sellando i cavalli. 641 00:32:50,845 --> 00:32:53,889 Eri lì nella foresta quando è stata spinta. 642 00:32:53,890 --> 00:32:56,058 Ho visto la tua espressione quando Lainey ha menzionato il DUI. 643 00:32:56,059 --> 00:32:58,060 È allora che tu capito. 644 00:32:58,061 --> 00:32:59,436 E hai pensato, "Che posto fantastico 645 00:32:59,437 --> 00:33:02,523 "sbarazzarsi di qualcuno che ti sta guardando." 646 00:33:03,900 --> 00:33:07,403 Woah, woah, woah, woah! Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 647 00:33:07,404 --> 00:33:09,364 Immagino di aver bisogno di un nuovo piano. 648 00:33:15,078 --> 00:33:20,666 Accusato di omicidio, ma ha saltato la cauzione, 649 00:33:20,667 --> 00:33:23,711 ha spinto la moglie giù per una rampa di scale. 650 00:33:23,712 --> 00:33:25,295 Anna è là fuori con un assassino. 651 00:33:25,296 --> 00:33:27,423 Il ragazzo ha dei trascorsi di sposare donne ricche 652 00:33:27,424 --> 00:33:29,008 che muoiono misteriosamente. 653 00:33:29,009 --> 00:33:30,801 Altri due che io sappia. 654 00:33:30,802 --> 00:33:32,261 Ho cercato di contattarlo del mio cliente, Lainey, 655 00:33:32,262 --> 00:33:35,305 ma non sono riuscito a raggiungerlo lei da quando è arrivata al parco. 656 00:33:35,306 --> 00:33:36,348 Quindi eccomi qui. 657 00:33:36,349 --> 00:33:39,018 E' così pericoloso? 658 00:33:39,019 --> 00:33:41,104 Chissà cosa farà quando è messo alle strette. 659 00:33:42,689 --> 00:33:44,356 Avevi ragione. E' nei guai. 660 00:33:44,357 --> 00:33:46,567 Dobbiamo portarla fuori da lì. La tempesta sta scoppiando. 661 00:33:46,568 --> 00:33:48,819 Saliamo in sella. Resta qui. 662 00:33:54,367 --> 00:33:55,492 Cosa hai trovato? 663 00:33:55,493 --> 00:33:57,494 I campeggiatori sono qui. 664 00:33:57,495 --> 00:34:00,080 Tutti i sentieri fuori sarà allagato. 665 00:34:00,081 --> 00:34:04,418 C'era una pista qui e anche una vecchia stazione dei ranger. 666 00:34:04,419 --> 00:34:06,670 Dev'essere così. 667 00:34:06,671 --> 00:34:08,005 Spero solo non è troppo tardi 668 00:34:08,006 --> 00:34:09,382 Sì. 669 00:34:11,968 --> 00:34:13,719 - Perché lo fai? - Lasciami andare a quella porta 670 00:34:13,720 --> 00:34:14,928 e possiamo dimenticare tutto su questo. 671 00:34:14,929 --> 00:34:16,389 Non succederà. 672 00:34:17,515 --> 00:34:19,350 Patrizio! Patrizio! 673 00:34:21,728 --> 00:34:25,356 NO! 674 00:34:25,357 --> 00:34:26,690 Mi ha pugnalato. 675 00:34:26,691 --> 00:34:30,153 Dio mio! Patrizio, stai bene? 676 00:34:42,791 --> 00:34:44,459 La cabina è in fiamme! 677 00:34:56,304 --> 00:34:59,265 Ragazzi, fermatelo! 678 00:35:01,810 --> 00:35:04,853 Non riesco a vedere! 679 00:35:11,403 --> 00:35:13,278 La porta è bloccata! 680 00:35:13,279 --> 00:35:16,490 C'è un'altra via d'uscita? Non riesco a vedere. 681 00:35:16,491 --> 00:35:18,200 E le finestre? 682 00:35:18,201 --> 00:35:19,368 Sono imbarcati! 683 00:35:23,164 --> 00:35:25,040 Oh no, bruceremo qui. 684 00:35:25,041 --> 00:35:26,250 Abbassati e basta. Mettiti a terra. 685 00:35:26,251 --> 00:35:28,460 Stiamo per finire prima d'aria. 686 00:35:32,173 --> 00:35:34,467 Penso c'è una via d'uscita qui. 687 00:35:39,389 --> 00:35:40,556 Attento! 688 00:36:02,537 --> 00:36:05,372 Romy, ragazzi vedi una via d'uscita? 689 00:36:08,626 --> 00:36:10,502 E' troppo fumoso. 690 00:36:10,503 --> 00:36:11,503 Non riesco a vedere. Dove siamo? 691 00:36:11,504 --> 00:36:13,047 Patrizio, seguimi. 692 00:36:13,048 --> 00:36:14,798 È una scatola. Siamo in una scatola. 693 00:36:16,593 --> 00:36:17,801 Anna, il fuoco fuori controllo. 694 00:36:17,802 --> 00:36:20,220 Dobbiamo trovare una via d'uscita da qui. 695 00:36:20,221 --> 00:36:21,389 Anna? 696 00:36:31,691 --> 00:36:34,151 Anna! Ciao?! - Stai zitto un attimo! 697 00:36:34,152 --> 00:36:35,819 Ciao?! 698 00:36:35,820 --> 00:36:37,696 Ragazzi, sono claustrofobico. Io semplicemente... 699 00:36:37,697 --> 00:36:39,198 non poter vedere sta peggiorando le cose. 700 00:36:39,199 --> 00:36:40,199 Dammi solo un secondo. Va bene? 701 00:36:40,200 --> 00:36:42,076 Parla con me. Raccontami come vi siete conosciuti. 702 00:36:42,077 --> 00:36:43,327 Dovevamo fare una presentazione, 703 00:36:43,328 --> 00:36:45,954 e...e tutti lo volevamo prendere l'iniziativa. 704 00:36:45,955 --> 00:36:47,081 Sì, eravamo tutti squali. 705 00:36:47,082 --> 00:36:48,957 Immagino che sia quello che abbiamo visto l'uno nell'altro. 706 00:36:48,958 --> 00:36:51,585 Merda, mi dispiace tanto. 707 00:36:51,586 --> 00:36:52,711 Se moriamo... 708 00:36:52,712 --> 00:36:54,630 No, no, no. Non dire morire. 709 00:36:54,631 --> 00:36:56,340 Mi dispiace. Voglio dire che. 710 00:36:56,341 --> 00:36:58,385 Cambierò, ok? Prometto. 711 00:36:59,594 --> 00:37:01,553 Queste tavole sono marce. 712 00:37:01,554 --> 00:37:03,055 Là. Là! - Che cosa? 713 00:37:03,056 --> 00:37:04,681 Proprio lì! Siamo nel capannone! 714 00:37:04,682 --> 00:37:06,226 Aspettare! 715 00:37:21,825 --> 00:37:25,369 Alzarsi. 716 00:37:25,370 --> 00:37:28,622 Anna! 717 00:37:28,623 --> 00:37:30,791 -Zoey! - Patrizio... 718 00:37:30,792 --> 00:37:32,835 Zoey, Tom... 719 00:37:32,836 --> 00:37:36,797 Lo sappiamo. Lo sappiamo. 720 00:37:36,798 --> 00:37:38,508 L'abbiamo beccato nel cespuglio. 721 00:37:41,636 --> 00:37:43,304 Ci stava provando per decollare su Ace. 722 00:37:51,646 --> 00:37:53,814 E' finita. Sei al sicuro. 723 00:38:07,871 --> 00:38:10,414 Sto bene. 724 00:38:10,415 --> 00:38:13,792 EHI! 725 00:38:13,793 --> 00:38:15,628 Finalmente. SÌ. 726 00:38:20,508 --> 00:38:23,010 So che non avrei dovuto andato là fuori da solo. 727 00:38:23,011 --> 00:38:24,678 Va bene? Lo so. 728 00:38:24,679 --> 00:38:28,182 Abbiamo bisogno di una dinamica migliore di non stai seguendo i miei ordini. 729 00:38:28,183 --> 00:38:31,352 Non ti aiuterò mai. 730 00:38:31,353 --> 00:38:33,521 C'è merito nell'essere un giocatore di squadra, Anna. 731 00:38:42,906 --> 00:38:45,866 Stai bene? Sei sicuro? 732 00:38:45,867 --> 00:38:48,035 EHI. 733 00:38:48,036 --> 00:38:49,536 Stai bene? 734 00:38:49,537 --> 00:38:53,123 Le persone hanno a che fare con cuori spezzati tutti i giorni, no? 735 00:38:53,124 --> 00:38:57,753 Ma almeno Ho la mia gente. 736 00:38:57,754 --> 00:39:00,839 Ragazzi, siete piuttosto vicini, eh? 737 00:39:00,840 --> 00:39:04,468 Probabilmente potrebbe servire alcuni confini. 738 00:39:04,469 --> 00:39:06,553 Mia sorella, chi è uno psichiatra, 739 00:39:06,554 --> 00:39:09,932 direi di sì. 740 00:39:09,933 --> 00:39:12,393 Ma mi hanno aiutato superare il fuoco, 741 00:39:12,394 --> 00:39:14,646 e lo hai fatto anche tu. 742 00:39:16,815 --> 00:39:19,566 Sì. Sì. 743 00:39:19,567 --> 00:39:21,736 Prendersi cura di se stessi. - Anche tu. 744 00:39:35,500 --> 00:39:38,919 EHI. Ti devo delle scuse. 745 00:39:38,920 --> 00:39:39,962 Va bene. 746 00:39:39,963 --> 00:39:42,756 No. Se non lo facessi mi hai dato quel kit, 747 00:39:42,757 --> 00:39:44,842 quando Romy è caduta, non lo so cosa avrei fatto. 748 00:39:44,843 --> 00:39:46,427 Lo avresti fatto capito. 749 00:39:46,428 --> 00:39:49,388 Forse. Ma avrei dovuto ti ho ascoltato. 750 00:39:49,389 --> 00:39:52,141 Sì, beh, perché non mi hai ascoltato, 751 00:39:52,142 --> 00:39:54,435 Dovevo vincere la tempesta per venire a salvarti, 752 00:39:54,436 --> 00:39:56,270 ed è stato davvero bello. 753 00:39:56,271 --> 00:39:57,771 VERO. 754 00:39:57,772 --> 00:39:59,982 Quindi immagino che la mia fortuna sia girandosi. 755 00:39:59,983 --> 00:40:01,734 Scommetterei su di te. 756 00:40:01,735 --> 00:40:03,736 Immagino che sia così quando lo studente 757 00:40:03,737 --> 00:40:05,612 diventa la situazione principale. 758 00:40:05,613 --> 00:40:09,158 Tipo, allievo diventa mentore. 759 00:40:09,159 --> 00:40:11,160 No. 760 00:40:11,161 --> 00:40:14,204 Giusto. Ehi! 761 00:40:14,205 --> 00:40:17,541 Ti sei scusato? a Geoff ancora? 762 00:40:17,542 --> 00:40:19,334 Cosa ne pensi? 763 00:40:30,305 --> 00:40:32,473 Giornata pazzesca. 764 00:40:32,474 --> 00:40:34,725 Sì. 765 00:40:34,726 --> 00:40:36,727 Non so come lo fai. 766 00:40:36,728 --> 00:40:40,230 Lo fai sembrare facile. 767 00:40:40,231 --> 00:40:43,192 mi sento come se Sono sempre un disastro. 768 00:40:43,193 --> 00:40:45,944 Non sei un disastro. 769 00:40:45,945 --> 00:40:47,822 Anna è un disastro. 770 00:40:50,867 --> 00:40:53,161 Ho comprato un braccialetto con ciondoli per la prossima serata di bingo. 771 00:40:58,416 --> 00:41:00,585 È davvero carino. 772 00:41:05,423 --> 00:41:09,010 Ecco, quello l'ho appena fatto fortunato per te. 773 00:41:10,345 --> 00:41:12,347 Dai. 774 00:41:14,808 --> 00:41:18,103 Dopo che ce l'hai fatta una tempesta, le cose cambiano. 775 00:41:22,148 --> 00:41:25,026 Penso di esserlo diventato dipendente dalla solitudine. 776 00:41:26,778 --> 00:41:28,570 Ragazzi, vi dispiace se mi unisco? 777 00:41:28,571 --> 00:41:31,282 - Per favore, fallo. - Per favore. 778 00:41:34,077 --> 00:41:36,036 Bella notte. 779 00:41:36,037 --> 00:41:38,831 Stiamo solo parlando di ciò che vogliamo per passare la notte qui. 780 00:41:38,832 --> 00:41:39,873 SÌ. 781 00:41:39,874 --> 00:41:43,335 Ricordo l'amore Una volta l'avevo fatto. 782 00:41:43,336 --> 00:41:45,546 Ma cosa succederebbe se l'essere? in quel momento 783 00:41:45,547 --> 00:41:48,341 significa questo momento ti passa accanto? 784 00:41:50,218 --> 00:41:53,178 EHI. 785 00:41:53,179 --> 00:41:55,139 CIAO. 786 00:41:55,140 --> 00:41:56,725 Com'è stata la tua giornata?